1
00:00:13,930 --> 00:00:14,980
Pardon.

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,150
Kunnen jullie niet druk bezig zijn met wachten?

3
00:00:19,550 --> 00:00:22,870
Ik ben een moraliteitsfunctionaris, en jij ook
het overtreden van de wet.

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,390
High Park is bij het vallen van de avond voor iedereen gesloten.

5
00:00:29,850 --> 00:00:32,990
Na zonsondergang in het park zuipen.

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,830
Ongepast gedrag in het openbaar in de lengte
van dat rokje.

7
00:00:39,710 --> 00:00:40,870
Nou ja, in het belang van Pete.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,410
Wie is daar?

9
00:01:09,900 --> 00:01:10,950
Hulp!

10
00:01:18,280 --> 00:01:19,330
Iemand, alsjeblieft!

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
Mevrouw Persia, alles goed met u?

12
00:01:22,260 --> 00:01:23,820
Lijkt het erop dat alles goed met mij gaat?

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,970
Nee, niet echt.

14
00:01:25,380 --> 00:01:26,980
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,310
Ik werd aangevallen.

16
00:01:28,311 --> 00:01:29,339
Door wie?

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,580
Niet door wie. Door wat?

18
00:01:31,020 --> 00:01:34,140
Wat? Ik ben niet aangevallen door een man. Ik was
aangevallen door een beest.

19
00:01:53,180 --> 00:01:54,280
Het begon te beginnen.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,820
Is dit gebeurd terwijl u op patrouille was?

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
Het was het einde van mijn dienst. ik was...

22
00:02:02,250 --> 00:02:07,510
Ik was op straat buiten High Park
toen ik de aanwezigheid achter mij voelde.

23
00:02:07,730 --> 00:02:11,190
Ik draaide me om en zag... Het was enorm.

24
00:02:11,570 --> 00:02:16,949
Ik was wild en kwijlde alsof ik erbij was
diner. Ik rende, maar het beest duwde me

25
00:02:16,950 --> 00:02:19,190
naar beneden. Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?

26
00:02:19,570 --> 00:02:21,610
Ik sloeg en schopte uit alle macht.

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,480
Ik denk dat je de konijnencoyote juffrouw hebt ontmoet
Cherry heeft er over geschreven.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,700
Konijn?

29
00:02:29,050 --> 00:02:31,530
Betekent dat... Heb ik hondsdolheid?

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Dat is zeer onwaarschijnlijk.

31
00:02:34,380 --> 00:02:36,120
Tenzij je natuurlijk gebeten bent.

32
00:02:36,820 --> 00:02:38,080
Ik denk niet dat ik dat was.

33
00:02:38,081 --> 00:02:41,359
Nou, je bent niet bang voor water, dus
dat is een goed teken.

34
00:02:41,360 --> 00:02:42,860
Waarom zou ik bang zijn voor water?

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,820
Hydrofobie is een symptoom van de ziekte.

36
00:02:47,260 --> 00:02:50,360
Meer specifiek, de angst voor de pijn
van slikken.

37
00:02:55,100 --> 00:02:56,150
Dat doet pijn.

38
00:02:57,920 --> 00:03:01,260
Waarschijnlijk heb je heel veel geschreeuwd
tijdens de aanval.

39
00:03:03,090 --> 00:03:07,569
Bovendien is het veel te vroeg
hydrofobie kan optreden. Het is een symptoom

40
00:03:07,570 --> 00:03:09,450
treedt veel later in de ziekte op.

41
00:03:10,150 --> 00:03:13,170
Maar ik breng je gewoon naar het ziekenhuis
om zeker te zijn.

42
00:03:13,410 --> 00:03:16,660
Misschien kunnen ze daar eens naar kijken
krab ook op je wang.

43
00:03:17,610 --> 00:03:19,750
Dus ik kan nog steeds hondsdolheid hebben?

44
00:03:29,100 --> 00:03:32,880
Miss Berger werd niet gebeten, maar de
De dokter heeft haar voor de zekerheid gevaccineerd.

45
00:03:33,100 --> 00:03:34,180
Nou, dat is een opluchting.

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,970
Maar sinds wanneer zijn coyotes ontstaan?
mensen aanvallen?

47
00:03:37,400 --> 00:03:40,350
Ik heb gewaarschuwd voor de
onvermijdelijkheid ervan wekenlang.

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
Hond bijt man.

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,520
Dat past helemaal in jouw straatje.

50
00:03:44,080 --> 00:03:48,159
Volgens agent Roberts, juffrouw
Cherry heeft hier de hondsdolle gedekt

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,140
coyotesituatie voor de schildwachten.

52
00:03:50,141 --> 00:03:53,259
En toch was er iets van je eigen wezen voor nodig
beïnvloed zodat u er voor kunt zorgen.

53
00:03:53,260 --> 00:03:56,390
Een hinderlijk dier is niet het
verantwoordelijkheid van de politie.

54
00:03:56,391 --> 00:03:59,789
Het is ook niet de verantwoordelijkheid van welke stad dan ook
agentschap, blijkbaar.

55
00:03:59,790 --> 00:04:01,650
Maar mensen zijn doodsbang voor het beest.

56
00:04:01,790 --> 00:04:04,210
Ik dacht dat het gewoon stalking was
kleine honden.

57
00:04:04,211 --> 00:04:05,829
Stalken is nog maar het begin.

58
00:04:05,830 --> 00:04:08,630
Ik heb er talloze rapporten over gehad
aanvallende honden.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,590
De terriër van een vrouw werd door de ander gedood
dag.

60
00:04:11,830 --> 00:04:12,880
Ik zie.

61
00:04:13,550 --> 00:04:14,690
Dank u, mevrouw Cherry.

62
00:04:14,810 --> 00:04:18,769
Mag ik mijn lezers vertellen dat de
politie is op de zaak? Nee, jij

63
00:04:18,850 --> 00:04:20,900
Als u het niet erg vindt, goede dag, mevrouw
Kers.

64
00:04:22,010 --> 00:04:23,750
Dus wat is het probleem? Ik weet het niet.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Ik dacht dat ik zou beginnen met het bellen van de
Humane samenleving.

66
00:04:27,441 --> 00:04:31,659
De weldoeners die zich zorgen maken over jassen en
drinklanden voor paarden zullen nee zijn

67
00:04:31,660 --> 00:04:35,679
gebruik. Ga naar Hyde Park.
Praat met iedereen behalve mevrouw Cherry. Kijk wat

68
00:04:35,680 --> 00:04:36,730
je kunt erachter komen.

69
00:04:44,940 --> 00:04:46,180
Hier ben ik, mevrouw Newsome.

70
00:04:46,540 --> 00:04:49,670
Ik denk dat jij en je man dat wel zullen zijn
heel blij in je nieuwe huis.

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,330
O, hij is niet...

72
00:04:52,330 --> 00:04:55,730
Iemand, snel nu, doe de deur open.
Daar ben je.

73
00:04:56,590 --> 00:04:59,250
Appartement 402, net de trap op.

74
00:04:59,650 --> 00:05:00,700
402.

75
00:05:01,270 --> 00:05:02,830
Niemand vertelde me dat er trappen zouden zijn.

76
00:05:05,090 --> 00:05:07,350
Serums, handdoeken, tocht en apparaten.

77
00:05:08,050 --> 00:05:11,830
Crosby's Curative Creations heeft het allemaal,
en altijd voor een koopje.

78
00:05:12,450 --> 00:05:16,990
En speciaal vandaag, coyote-afweermiddel gemaakt
vers vanmorgen.

79
00:05:17,530 --> 00:05:20,870
Gegarandeerd om iedereen tegen te beschermen
het beest van Hyde Park.

80
00:05:22,010 --> 00:05:27,009
Wat is dit coyote-afweermiddel precies?
bestaat uit? Nou ja, het is een eigendomsbewijs

81
00:05:27,010 --> 00:05:31,650
recept ben ik bang, maar weet je het zeker?
zult u niet teleurgesteld worden, meneer?

82
00:05:32,670 --> 00:05:35,790
Het is wolvenurine.

83
00:05:36,630 --> 00:05:37,680
Neem me niet kwalijk?

84
00:05:38,250 --> 00:05:42,269
Hoe onaantrekkelijk het ook is, Apex
De geur van Predator is het enige

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
een coyote af te weren.

86
00:05:44,670 --> 00:05:46,790
Hé. Het lijkt gezonde wetenschap.

87
00:05:47,010 --> 00:05:49,840
Niet alle reizende geneeskundeshows zijn dat
slangenolie vullen.

88
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Voelt u zich depressief over de scheiding?

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
Ik ben nergens depressief over.

90
00:06:01,500 --> 00:06:05,599
Waarom zou je anders in de buurt willen wonen?
parkeren op een moment als dit? Een tijd als

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,540
Wat? Lees je mijn papieren?

92
00:06:07,860 --> 00:06:10,480
Ik doe. Dat doe ik vaak.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
Ik heb het gewoon erg druk gehad met de verhuizing.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,380
Nou ja, misschien wil je wel ingehaald worden.

95
00:06:16,381 --> 00:06:19,659
Leer iets over beschermen
jezelf tegen het beest.

96
00:06:19,660 --> 00:06:20,710
De wat?

97
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Hier is een kopie van de Sentinel.

98
00:06:26,030 --> 00:06:28,200
Het zal je alles vertellen wat je nodig hebt
weet.

99
00:06:28,650 --> 00:06:33,569
Je vraagt het mij, de meeste problemen tussen mensen
en dieren zitten op de tweevoeter, niet op de

100
00:06:33,570 --> 00:06:34,620
viervoeter.

101
00:06:34,970 --> 00:06:39,050
Je geeft mensen de schuld van de daden van a
hondsdolle coyote?

102
00:06:39,270 --> 00:06:44,129
Nou ja, hondsdolle of niet, coyotes en zo
wezens worden tot contact gedwongen

103
00:06:44,130 --> 00:06:45,180
met de mensheid.

104
00:06:45,210 --> 00:06:46,710
Wat vindt u ervan, meneer Stanton?

105
00:06:46,730 --> 00:06:48,570
Welnu, deze bouwhausse is hoe.

106
00:06:48,810 --> 00:06:51,710
Meer huizen voor mensen betekent minder huizen
voor dieren.

107
00:06:53,010 --> 00:06:54,060
De stad sluipt binnen.

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,550
Langzaam maar zeker.

109
00:06:56,320 --> 00:06:59,150
Je hebt het zwembad gezien dat ze aan het bouwen zijn
aan de noordkant?

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,060
De grootste in Canada, zeggen ze.

111
00:07:01,480 --> 00:07:07,639
Als je het mij vraagt, dieren... Was dat dat?
een geweerschot? Klinkt alsof we allebei nee weten

112
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
dieren die hier met een pistool schieten.

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,990
Je had mij kunnen vermoorden. Ik dacht dat ik
heeft je leven gered.

114
00:07:18,640 --> 00:07:23,859
Toronto Marechaussee, wat er aan de hand is
hier? Deze maniak schoot op mij. Ik schoot op

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,779
de coyote die terroriseert
mensen.

116
00:07:25,780 --> 00:07:29,139
Dat was de Duitse herder van mijn werkgever.
Het geweervuur ​​joeg hem af.

117
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
Bent u of de hond gewond geraakt?

118
00:07:31,580 --> 00:07:33,340
Dit zwijn miste een mijl.

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Maar ik vind Klaus niet.

120
00:07:35,700 --> 00:07:37,060
Hij kan mij net zo goed neerschieten.

121
00:07:37,380 --> 00:07:39,240
Blijf in de buurt, ik zal u graag van dienst zijn.

122
00:07:39,620 --> 00:07:41,260
Meneer, is dat een bedreiging?

123
00:07:41,540 --> 00:07:42,590
Noem het hoe je wilt.

124
00:07:43,060 --> 00:07:45,710
Ik verlaat dit park niet voordat ik neem
het beest neer.

125
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Pas jezelf aan. Je gaat met mij mee.

126
00:07:48,700 --> 00:07:49,750
Bedankt.

127
00:07:51,220 --> 00:07:52,270
Klaus?

128
00:07:52,760 --> 00:07:56,519
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
iemand wordt gedood door het beest of

129
00:07:56,520 --> 00:07:58,439
een idioot die zelfmoord probeert te plegen.

130
00:07:58,440 --> 00:07:59,490
Dit moet eindigen.

131
00:08:00,420 --> 00:08:07,040
Oké, meneer. De hoofdcommissaris en
Ik heb zelf een plan opgesteld.

132
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
We hebben het park in 16 gelijke delen verdeeld
segmenten.

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
Twee mannen per segment.

134
00:08:13,620 --> 00:08:15,560
De eerste stap is het opruimen...

135
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
Iedereen het park uit.

136
00:08:17,770 --> 00:08:21,710
Laten we geen middel onbeproefd laten, jongens.
Doorzoek elk pad, kijk onder elk pad

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
zoek elke boom op. Dat weten we zeker
iedereen is weg.

138
00:08:25,690 --> 00:08:28,310
Tegen de schemering komen we het park weer binnen.

139
00:08:28,650 --> 00:08:30,010
Twee mannen voor segmenten.

140
00:08:30,350 --> 00:08:33,130
We vinden en elimineren de coyote.

141
00:08:34,030 --> 00:08:35,080
Heeft u vragen?

142
00:08:36,070 --> 00:08:39,860
Nou, in dat geval, waar wacht je nog op?
voor? Laten we aan de slag gaan. Hak, hak.

143
00:08:44,910 --> 00:08:45,960
Bedankt, mensen.

144
00:08:46,590 --> 00:08:47,670
Wat is hier aan de hand?

145
00:08:48,530 --> 00:08:49,670
Dat is een politiezaak.

146
00:08:50,650 --> 00:08:52,880
Heeft het beest eindelijk een mens opgeëist?
leven?

147
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Gelukkig niet, en wij streven ernaar dit te garanderen
doet dat nooit.

148
00:08:56,690 --> 00:08:58,310
Ik hoop dat je hem niet gaat vermoorden.

149
00:08:58,850 --> 00:09:02,290
Als dit de enige manier is om het publiek te herstellen
veiligheid.

150
00:09:03,070 --> 00:09:05,330
Shane, dat ding is goed voor geweest
zaken.

151
00:09:05,331 --> 00:09:09,469
Neem me niet kwalijk? Mijn concurrenten zijn dat wel
gewoon bang om te investeren in land in de buurt van de

152
00:09:09,470 --> 00:09:10,520
parkeer nu.

153
00:09:10,810 --> 00:09:12,130
O, jij bent een ontwikkelaar.

154
00:09:12,870 --> 00:09:14,010
Bartholomeus Prescott.

155
00:09:14,011 --> 00:09:15,089
Prescott-eigenschappen.

156
00:09:15,090 --> 00:09:17,620
En de eigenaar van twee eersteklas kavels
Parkzijdelaan.

157
00:09:17,790 --> 00:09:18,840
Ik heb ze voor een koopje gekregen.

158
00:09:19,530 --> 00:09:22,270
Misschien moet je proberen dat niet te zijn
glibber, dhr.

159
00:09:22,510 --> 00:09:25,270
Prescott. Dit is een ernstige situatie.

160
00:09:25,790 --> 00:09:28,910
Het Beest heeft een van mij aangevallen
collega's. En dat is verschrikkelijk.

161
00:09:29,570 --> 00:09:34,109
Maar ik zal me niet verontschuldigen voor het bouwen van meer
appartementen voordat het stadhuis passeert

162
00:09:34,110 --> 00:09:36,880
vreselijke verordening die hen verbiedt. Goed
dag, rechercheur.

163
00:09:37,641 --> 00:09:42,049
De evacuatie is voltooid. Klaar op uw
woorden.

164
00:09:42,050 --> 00:09:43,100
Oké.

165
00:10:21,730 --> 00:10:23,650
Daar. Op de open plek.

166
00:10:25,750 --> 00:10:27,770
Ik denk dat we weten wat er met Klaus is gebeurd.

167
00:10:28,590 --> 00:10:29,640
Dus?

168
00:10:29,950 --> 00:10:31,000
Het is niet belangrijk.

169
00:10:31,290 --> 00:10:32,340
Heb je een kans?

170
00:10:35,850 --> 00:10:42,710
Ik kan het wel, als ik maar... Het is niet goed.

171
00:10:43,410 --> 00:10:46,330
Nee. Overmatige speekselvloed, arm
coördinatie.

172
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
Ik denk dat we onze hondsdolle coyote hebben gevonden.

173
00:11:05,200 --> 00:11:06,250
Het is het beste.

174
00:11:08,100 --> 00:11:09,840
Ik zag net de schildwacht van vanochtend.

175
00:11:10,020 --> 00:11:11,920
Is het waar? Heb jij het beest gedood?

176
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
Het arme ding was niet erg beestachtig, maar ja,
Dat deed ik.

177
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Dank u, agent Roberts.

178
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
En bedankt, rechercheur Murdoch, voor
het park weer veilig maken.

179
00:11:24,900 --> 00:11:28,820
Nou, ik ben bang dat we dat misschien niet hebben gedaan
nog even niet, juffrouw Berger.

180
00:11:29,580 --> 00:11:31,380
Agent Roberts, met mij alstublieft.

181
00:11:32,360 --> 00:11:33,410
Ja, meneer.

182
00:11:43,470 --> 00:11:45,520
Tot zover het lezen van de Stad van de
Beest.

183
00:11:54,770 --> 00:11:56,490
Ah, mevrouw Crabtree. Mevr.

184
00:11:56,830 --> 00:11:59,540
Nieuw. Hoe gaat het met jou in de
nieuw appartement?

185
00:11:59,770 --> 00:12:00,820
Beter vanochtend.

186
00:12:00,821 --> 00:12:05,009
Louise zorgde ervoor dat ik me gisteren zorgen maakte
dat gepraat over het Beest van High Park.

187
00:12:05,010 --> 00:12:06,150
Woon je vlakbij het park?

188
00:12:06,330 --> 00:12:07,470
Aan de overkant van de straat.

189
00:12:07,471 --> 00:12:09,749
Zodra ik dat heb, hou ik een housewarming
uitgepakt.

190
00:12:09,750 --> 00:12:11,370
Misschien wil je daar mee ophouden.

191
00:12:11,590 --> 00:12:13,500
Louise. Wat doe jij hier?

192
00:12:14,380 --> 00:12:18,339
Ik ben hier voor commentaar van de chef
agent over de vrouw die werd toegetakeld

193
00:12:18,340 --> 00:12:19,390
dood in het park.

194
00:12:19,780 --> 00:12:22,060
Ik dacht dat het een hondsdolle coyote was
gedood.

195
00:12:22,260 --> 00:12:23,310
Het is zo geweest.

196
00:12:23,311 --> 00:12:25,919
Het was dus weer een coyote die omkwam
deze vrouw.

197
00:12:25,920 --> 00:12:26,970
Dat zeg ik niet.

198
00:12:26,971 --> 00:12:30,919
Wat zeg je dan? Ik zeg het niet
iets anders dan ik wil je niet

199
00:12:30,920 --> 00:12:32,159
vertel dit aan uw lezers.

200
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
Waarom zou ik dat doen? Het publiek verdient
weten.

201
00:12:34,960 --> 00:12:38,739
Je zou paniek kunnen veroorzaken als je nee zegt
goede reden. Voor zover we weten, de armen

202
00:12:38,740 --> 00:12:41,150
vrouw werd gedood door de coyote die
Robert schoot.

203
00:12:42,010 --> 00:12:45,200
Je geeft me een exclusieve als je dat bent
klaar om het nieuws te delen.

204
00:12:45,250 --> 00:12:47,070
Louise, dat is chantage.

205
00:12:47,490 --> 00:12:50,230
Onzin. Het is lik op stuk en de wereld
draait erop.

206
00:12:51,670 --> 00:12:52,720
Dus?

207
00:12:52,910 --> 00:12:57,889
Als je er iets over zou fluisteren
dit voordat ik het zeg, dus... Denk aan mijn

208
00:12:57,890 --> 00:13:01,550
verzegeld en mijn pen afgesloten. O, mevrouw
Kers, daar droom ik regelmatig van.

209
00:13:12,060 --> 00:13:14,950
Perfecte timing. Mevrouw Hart stond op het punt dat te doen
haar rapport uitbrengen.

210
00:13:15,040 --> 00:13:16,220
Ik hoop dat het goed nieuws is.

211
00:13:16,221 --> 00:13:18,019
Hangt af van je perspectief.

212
00:13:18,020 --> 00:13:20,940
Het slachtoffer is niet gedood door een coyote of...
welk ander dier dan ook.

213
00:13:22,220 --> 00:13:24,400
Hoe zit het met het gescheurde vlees en de krassen?

214
00:13:24,401 --> 00:13:28,439
Misschien gemaakt door een coyote, maar het is zo
werd pas toegebracht nadat zij dat was

215
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
dood. Hoe weet je dat zij dat waren?

216
00:13:30,400 --> 00:13:31,780
Ze hadden geen blauwe plekken of bloedingen.

217
00:13:33,000 --> 00:13:37,900
Als een coyote hier niet verantwoordelijk voor is
de dood van een jonge vrouw, wat dan?

218
00:13:38,240 --> 00:13:39,980
Haar halsslagader was doorgesneden.

219
00:13:42,190 --> 00:13:43,570
En heel netjes.

220
00:13:45,330 --> 00:13:47,510
De verwoesting werd veroorzaakt door een mes.

221
00:13:47,710 --> 00:13:48,990
Dus toen was het moord.

222
00:13:49,230 --> 00:13:52,690
Ik twijfel er niet aan. Ze werd vermoord
ergens laat gisteravond.

223
00:13:53,570 --> 00:13:55,730
Rechts. Dank u, mevrouw Hart.

224
00:13:59,290 --> 00:14:01,430
Ik dacht dat het park geëvacueerd was.

225
00:14:01,870 --> 00:14:05,630
Ik liet de agenten achter de hondsdolle aan gaan
coyote gevonden.

226
00:14:05,910 --> 00:14:09,810
Dus enige tijd daarna ging de jonge vrouw
terug het park in en ontmoette een moordenaar.

227
00:14:10,711 --> 00:14:12,739
Helaas, ja.

228
00:14:12,740 --> 00:14:14,000
Heb je haar geïdentificeerd?

229
00:14:15,060 --> 00:14:19,380
Nee. Henry is op bezoek geweest bij de lokale bevolking
tandartsen in de hoop dit nu te doen.

230
00:14:19,600 --> 00:14:22,550
Dus ze is zo ver heen dat het nodig is
gebruik van tandheelkundige gegevens?

231
00:14:22,960 --> 00:14:26,620
Nee meneer, maar ze droeg wel een beugel. EEN
wat?

232
00:14:27,020 --> 00:14:29,780
Een tandheelkundig apparaat voor het uitlijnen van tanden.

233
00:14:29,980 --> 00:14:33,759
Als we de tandarts kunnen vinden die het gemaakt heeft,
dan gaat het een stuk makkelijker

234
00:14:33,760 --> 00:14:34,759
identificeer haar.

235
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Hoe zit het met de beten?

236
00:14:36,420 --> 00:14:37,470
Hoe zit het met hen?

237
00:14:37,660 --> 00:14:41,450
Het tijdstip van overlijden betekent dat ze
niet zijn veroorzaakt door een hondsdolle coyote.

238
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
Misschien zijn er nog andere coyotes in de omgeving
parkeren?

239
00:14:45,620 --> 00:14:49,719
Nou ja, ook al was de hondsdolle coyote dat wel
gedood, waar het publiek nog steeds klaar voor is

240
00:14:49,720 --> 00:14:52,130
doodsbang voor hen dankzij Miss Bloody
Kers.

241
00:14:52,240 --> 00:14:55,250
Je maakt je zorgen over de overgebleven wezens
zal gericht zijn?

242
00:14:55,251 --> 00:14:56,219
Ik weet dat ze dat zullen doen.

243
00:14:56,220 --> 00:14:59,499
En het laatste wat we nodig hebben is een idioot
rondrennen door het park en schieten op een

244
00:14:59,500 --> 00:15:00,860
geweer. Rechts.

245
00:15:01,620 --> 00:15:02,670
Wat stel je voor?

246
00:15:03,600 --> 00:15:05,950
Nou ja, dat geldt ook voor de rest van de coyotes
neerleggen.

247
00:15:06,440 --> 00:15:07,490
Officieel.

248
00:15:07,690 --> 00:15:08,740
Ik zal het niet doen.

249
00:15:08,790 --> 00:15:11,470
Ik zal geen leven nemen, welk leven dan ook,
onnodig.

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,370
Het is een kwestie van openbare veiligheid.

251
00:15:13,910 --> 00:15:14,960
Ik ben het daar niet mee eens.

252
00:15:14,961 --> 00:15:17,669
De overige coyotes in het park hebben dat wel
niets gedaan om aan te geven dat ze een

253
00:15:17,670 --> 00:15:18,989
Gevaar. Dat is niet het punt.

254
00:15:18,990 --> 00:15:20,930
Meneer, er kan een andere manier zijn.

255
00:15:21,390 --> 00:15:24,640
Geef mij één goede reden waarom ik dat zou moeten doen
heb je ter plekke ontslagen

256
00:15:24,670 --> 00:15:27,920
Hij is de beste scherpschutter die we hierin hebben
stationsgebouw, om te beginnen.

257
00:15:28,310 --> 00:15:31,970
En hij is de enige agent die ik zou willen
vertrouw hier op dit moment mee.

258
00:15:31,971 --> 00:15:33,269
Wat is het?

259
00:15:33,270 --> 00:15:36,590
Het is een niet-dodelijk verdovingsapparaat
Ik heb eraan gewerkt.

260
00:15:37,000 --> 00:15:38,980
Nu mis je het punt, Murdoch.

261
00:15:39,140 --> 00:15:42,300
Dodelijk is het punt. Dat hoeft niet
zijn.

262
00:15:43,160 --> 00:15:49,939
De pijlen van dit vuur zijn geladen met een
krachtig kalmeringsmiddel dat zal renderen

263
00:15:49,940 --> 00:15:51,200
de doelen bewusteloos.

264
00:15:52,020 --> 00:15:53,240
Maar niet dood?

265
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
Niet dood, precies.

266
00:15:55,440 --> 00:16:02,019
Als dit werkt, zoals ik van plan ben, kunnen we dat doen
verdoof de overgebleven coyotes zodat

267
00:16:02,020 --> 00:16:05,600
worden verplaatst, in ieder geval totdat alle
de paniek sterft.

268
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
Laat me hier eens naar kijken.

269
00:16:08,140 --> 00:16:10,440
O, verschrikkelijk. Ik weet hoe ik nee moet hebben
wapens.

270
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Meneer, het is... Ah!

271
00:16:14,271 --> 00:16:16,279
Hendrik Wet.

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,330
Eh-oh.

273
00:16:17,360 --> 00:16:21,320
Nou, ik... Ik voel me niet goed.

274
00:16:21,700 --> 00:16:23,750
Dat heeft een bloederig hoofd. Stel dat voor
uit.

275
00:16:24,560 --> 00:16:25,610
Higgins.

276
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Higgins? Wakker worden.

277
00:16:28,580 --> 00:16:30,700
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is, meneer.

278
00:16:31,220 --> 00:16:34,880
Hoe lang duurt dit verdovende ding?
Nou ja, het hangt af van het doel.

279
00:16:34,881 --> 00:16:36,419
Lichaamsgewicht?

280
00:16:36,420 --> 00:16:40,440
In dit geval schat ik er drie
vier uur.

281
00:16:40,800 --> 00:16:42,660
Verdomde hel. Drie tot vier uur?

282
00:16:42,661 --> 00:16:44,799
Laten we hem in het kerkelijk kantoor krijgen.

283
00:16:44,800 --> 00:16:45,850
Zet hem op de bank.

284
00:16:46,140 --> 00:16:49,360
Heel goed idee. Heb er één van
agenten helpen je. Waar ben je

285
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
Om ons slachtoffer te identificeren.

286
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
Roberts!

287
00:17:06,199 --> 00:17:07,999
Alles goed, juffrouw Berger?

288
00:17:08,780 --> 00:17:10,040
Ik heb toestemming gekregen om te werken.

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,940
Dus je hebt geen hondsdolheid?

290
00:17:12,099 --> 00:17:13,149
Nog niet.

291
00:17:13,780 --> 00:17:14,830
Wat bedoel je?

292
00:17:15,040 --> 00:17:16,420
Wat als ik opnieuw wordt aangevallen?

293
00:17:16,421 --> 00:17:18,959
Je hebt de Sentinel van vanochtend gelezen.

294
00:17:18,960 --> 00:17:21,610
U hoeft zich geen zorgen te maken over hondsdolheid
coyotes niet meer.

295
00:17:21,619 --> 00:17:24,209
Wie weet hoeveel van die beesten er nog zijn
zijn daarbinnen.

296
00:17:24,280 --> 00:17:26,599
Heb je er eerder een gezien?
nacht?

297
00:17:27,099 --> 00:17:31,319
Nee, maar... Juist, omdat coyotes dat leuk vinden
om afstand te houden. Zolang

298
00:17:31,320 --> 00:17:32,779
het is waar, je hoeft nergens bang voor te zijn.

299
00:17:32,780 --> 00:17:35,850
Als dat waar is, waarom ben je dan nog steeds
een pistool ronddragen?

300
00:17:37,020 --> 00:17:39,560
Eigenlijk is het een niet-dodelijke verdoving
apparaat.

301
00:17:40,180 --> 00:17:42,350
Dat is een mondvol. Maar toch is het een
wapen.

302
00:17:44,760 --> 00:17:47,230
Zou je je beter voelen als we patrouilleerden?
samen?

303
00:17:47,760 --> 00:17:48,810
Ik zou.

304
00:17:49,220 --> 00:17:50,720
Dank u, agent Roberts.

305
00:17:50,880 --> 00:17:51,930
Natuurlijk.

306
00:18:01,020 --> 00:18:02,520
Ze had het ding niet eens nodig.

307
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
Haar tanden waren perfect.

308
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
Maar je weet hoe een jonge vrouw kan zijn.

309
00:18:10,980 --> 00:18:15,440
Hoe lang was Adriana Fodor al jouw
patiënt, dokter Laboda?

310
00:18:17,260 --> 00:18:19,840
Ze was niet zomaar mijn patiënt.

311
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Ze was mijn beschermelinge in de tandheelkundige kunst.

312
00:18:25,160 --> 00:18:26,580
En jullie hebben samengewerkt?

313
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
De afgelopen drie jaar, ja.

314
00:18:29,760 --> 00:18:36,420
Ik kan niet geloven dat ze dood is
door een verdomde coyote.

315
00:18:37,700 --> 00:18:41,540
Was het ongebruikelijk dat Mephidor in de...
parkeren?

316
00:18:42,020 --> 00:18:43,740
Nee. Helemaal niet.

317
00:18:44,780 --> 00:18:48,800
Het arme meisje zou dichterbij moeten komen
naar de plaats.

318
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Ze maakte daar wandelingen.

319
00:18:52,460 --> 00:18:53,510
De meeste elke dag.

320
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Ook al wist ze dat er een hondsdolle was
coyote over?

321
00:18:57,880 --> 00:19:02,779
Ze zei dat haar vriend Willie...
vertelde haar dat dat niet nodig was

322
00:19:02,780 --> 00:19:03,960
betrokken. Willie.

323
00:19:04,970 --> 00:19:07,330
Bedoel je meneer Stanton, de tuinman?

324
00:19:08,430 --> 00:19:09,480
Ik kon het niet zeggen.

325
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
Ik heb de man nooit ontmoet, godzijdank.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,060
Waarom zeg je dat?

327
00:19:14,230 --> 00:19:18,070
Want als ik dat had gedaan, zou ik een keuze hebben
woorden voor hem.

328
00:19:19,590 --> 00:19:20,870
Dat kan elk moment zijn.

329
00:19:22,890 --> 00:19:24,110
Pardon, rechercheur.

330
00:19:40,590 --> 00:19:41,640
Wat ben je aan het doen?

331
00:19:42,750 --> 00:19:45,450
Ik denk hetzelfde, lopen naar een
het huis van een vreemdeling.

332
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Dit is niet jouw huis, het is de mijne.

333
00:19:47,351 --> 00:19:51,569
Ik ben bang dat je je vergist. Ik heb het al gedaan
betaalde borg en eerste maand huur op

334
00:19:51,570 --> 00:19:52,289
deze eenheid.

335
00:19:52,290 --> 00:19:54,870
Net als ik. Ik heb een ontvangstbewijs om het te bewijzen.

336
00:19:55,630 --> 00:19:56,870
Net als ik.

337
00:19:58,990 --> 00:20:01,150
Nou, we kunnen hier niet allebei wonen.

338
00:20:01,151 --> 00:20:02,489
Dat is inderdaad zo.

339
00:20:02,490 --> 00:20:04,830
Daarom heb ik je spullen erin gezet
de hal.

340
00:20:11,760 --> 00:20:14,580
We hebben het geluk dat we een bos in de buurt hebben
midden van de stad.

341
00:20:15,180 --> 00:20:17,230
Ik zou twee dagen hetzelfde hebben gezegd
geleden.

342
00:20:17,540 --> 00:20:19,830
Hyde Park was vroeger een soort toevluchtsoord
voor mij.

343
00:20:20,620 --> 00:20:21,670
Het zal weer zo zijn.

344
00:20:22,180 --> 00:20:23,320
Ik denk niet dat dat zo zal zijn.

345
00:20:23,900 --> 00:20:24,950
Dat is mijn eigen schuld.

346
00:20:25,580 --> 00:20:26,630
Hoe zo?

347
00:20:27,140 --> 00:20:32,140
Ik beloof dat je het niet aan rechercheur zult vertellen
Murdoch of iemand anders.

348
00:20:32,960 --> 00:20:34,010
Ik beloof het.

349
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
Ik ben niet aangevallen in de buurt van het park.

350
00:20:37,920 --> 00:20:39,380
Ik werd aangevallen in het park.

351
00:20:41,610 --> 00:20:42,660
Oké.

352
00:20:43,510 --> 00:20:45,450
Zie je het niet? Ik overtrad de wet.

353
00:20:45,970 --> 00:20:49,989
Het park is in het donker verboden terrein, maar
het was zo'n lange dag geweest, en ik

354
00:20:49,990 --> 00:20:51,040
kon het niet laten.

355
00:20:51,190 --> 00:20:53,470
Dat maakt wat er is gebeurd nog niet jouw
fout.

356
00:20:53,471 --> 00:20:54,769
Natuurlijk wel.

357
00:20:54,770 --> 00:20:58,080
Als ik gewoon de regels had gevolgd, geen enkele
hiervan zou zijn gebeurd.

358
00:21:01,890 --> 00:21:02,940
Wat is het?

359
00:21:03,090 --> 00:21:04,230
Hoor je iets?

360
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Kardinaal.

361
00:21:15,021 --> 00:21:19,289
Wat zei je over a
heiligdom?

362
00:21:19,290 --> 00:21:20,370
Wat zijn jullie twee van plan?

363
00:21:21,810 --> 00:21:23,130
Patrouilleren. Hetzelfde als gewoonlijk.

364
00:21:23,690 --> 00:21:26,940
Je hoeft niet tegen mij te liegen, agent.
Ik weet het van de dode vrouw.

365
00:21:26,941 --> 00:21:28,069
Klopt dat?

366
00:21:28,070 --> 00:21:31,290
Ja. Dus je kunt me net zo goed vertellen wat
is hier precies aan de hand.

367
00:21:31,870 --> 00:21:33,070
En waarom je dat pistool hebt.

368
00:21:33,071 --> 00:21:36,149
Eigenlijk is het een niet-dodelijke verdoving
apparaat.

369
00:21:36,150 --> 00:21:37,770
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

370
00:21:38,170 --> 00:21:41,650
Mevrouw Cherry, ik weet niet wat ik moet vertellen
jij. Het enige wat we doen is...

371
00:21:44,110 --> 00:21:46,940
Ga je mij niet vragen naar mijn
aanval, juffrouw Cherry?

372
00:21:47,630 --> 00:21:49,810
Nou, ik ben nieuwsgierig geweest.

373
00:21:50,290 --> 00:21:52,110
Het was gewoon verschrikkelijk.

374
00:21:52,670 --> 00:21:56,869
Ik zal u de weg vertellen, juffrouw Cherry
waar ik voor mijn leven vreesde, was anders

375
00:21:56,870 --> 00:21:58,490
alles wat ik ooit heb meegemaakt.

376
00:22:01,850 --> 00:22:04,020
Denk je dat het de moord zou kunnen zijn?
wapen?

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,520
Zeker scherp genoeg om gedood te hebben
Mevrouw Fodor.

378
00:22:08,210 --> 00:22:10,570
En je zegt dat het gewoon in de... lag
gras.

379
00:22:11,100 --> 00:22:14,230
Ja, op de grond, niet ver van de
de hut van de grondwachter.

380
00:22:14,380 --> 00:22:15,430
Meneer Stanton?

381
00:22:16,320 --> 00:22:17,370
Meneer?

382
00:22:18,000 --> 00:22:19,140
Hij is de terreinwachter.

383
00:22:19,740 --> 00:22:22,570
En blijkbaar was juffrouw Fedora rustig
bevriend met hem.

384
00:22:24,660 --> 00:22:28,919
Nu ik erover nadenk, hij was kleinzielig
met een mes van ongeveer dit formaat toen ik

385
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
met hem laatst.

386
00:22:31,080 --> 00:22:32,340
Hij is dus waarschijnlijk de moordenaar.

387
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Dat is één manier om erachter te komen.

388
00:22:49,629 --> 00:22:50,930
Sorry, mevrouw Newsome.

389
00:22:51,710 --> 00:22:52,830
Mevrouw Newsome.

390
00:22:53,250 --> 00:22:54,300
Ja natuurlijk.

391
00:22:54,530 --> 00:22:55,580
Het zijn mijn hersenen.

392
00:22:56,390 --> 00:22:58,070
Soms is het lastig om het daar binnen te houden.

393
00:22:58,490 --> 00:23:01,950
Hoe komt het dat er twee huurders bijkwamen?
hetzelfde appartement huren?

394
00:23:02,390 --> 00:23:03,590
Wat? Nee.

395
00:23:04,450 --> 00:23:05,890
Dat is niet wat er gebeurt.

396
00:23:06,310 --> 00:23:07,360
Nee,

397
00:23:07,510 --> 00:23:08,770
nee, nee, nee. Het is mijn fout.

398
00:23:10,590 --> 00:23:11,640
Ja.

399
00:23:13,210 --> 00:23:14,260
Hier ben je.

400
00:23:15,370 --> 00:23:16,420
Nieuw.

401
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Appartement 204.

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,640
Ik heb je gisteren de verkeerde sleutel gegeven.

403
00:23:23,060 --> 00:23:25,140
Nou, dat is een hele grote fout.

404
00:23:25,420 --> 00:23:28,740
Ja, ik heb een vorm van de cijfers
blindheid.

405
00:23:29,420 --> 00:23:31,720
Soms wissel ik dingen in mijn hoofd.

406
00:23:33,480 --> 00:23:38,820
Hier is de juiste sleutel.

407
00:23:39,260 --> 00:23:42,040
Uiteraard kunt u er direct intrekken.

408
00:23:43,520 --> 00:23:44,780
Grot Marechaussee.

409
00:23:45,801 --> 00:23:47,869
U bent hier, meneer.

410
00:23:47,870 --> 00:23:49,010
Stanton. Laat jezelf zien.

411
00:24:14,920 --> 00:24:18,859
De beten en krassen zijn achteraf gemaakt
-mortem. De doodsoorzaak was een afgehakte

412
00:24:18,860 --> 00:24:21,090
halsslagader, net als de eerste
slachtoffer.

413
00:24:21,540 --> 00:24:22,590
Tijdstip van overlijden?

414
00:24:22,591 --> 00:24:26,519
Gezien de strengheid en lichaamstemperatuur,
Ik zou zeggen rond dezelfde tijd

415
00:24:26,520 --> 00:24:27,570
Misfodor werd gedood.

416
00:24:28,680 --> 00:24:32,600
Ja, het lichaam van Misfodor is zojuist ontdekt
een paar honderd meter hiervandaan.

417
00:24:33,160 --> 00:24:36,110
Je denkt dat de tuinman haar heeft vermoord
en dan zichzelf?

418
00:24:36,860 --> 00:24:38,240
Ik geloof het niet, nee.

419
00:24:38,780 --> 00:24:42,090
Dus wie heeft dat gedaan en hoe hebben ze die gekregen?
handen aan het mes van meneer Stanton?

420
00:24:42,180 --> 00:24:43,620
Beide uitstekende vragen.

421
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
Maar ik ben hier meer in geïnteresseerd.

422
00:24:49,790 --> 00:24:52,510
Bedriegen mijn ogen mij, juffrouw Hardor?

423
00:24:52,710 --> 00:24:58,370
Is deze vorm van de bijtafdruk ongebruikelijk voor a
coyote?

424
00:24:58,371 --> 00:25:00,309
Het is meer dan ongebruikelijk, rechercheur.

425
00:25:00,310 --> 00:25:01,360
Het is onmogelijk.

426
00:25:03,630 --> 00:25:06,470
Tenzij... Tenzij het door een mens is gemaakt.

427
00:25:12,250 --> 00:25:15,320
Ik weet niet waarom ik blijf... verwachten
Miss Sherry moet haar woord houden.

428
00:25:15,510 --> 00:25:16,560
Kijk daar eens naar.

429
00:25:17,730 --> 00:25:21,170
Ja. Ze heeft het tenminste niet geleerd
identiteiten van de slachtoffers.

430
00:25:21,730 --> 00:25:23,790
Of dat er een moordenaar rondloopt.

431
00:25:24,090 --> 00:25:25,770
Is een moorddadige coyote beter?

432
00:25:26,050 --> 00:25:30,080
Welnu, meneer, het biedt ons dekking
onderzoeken zonder de moordenaar te waarschuwen.

433
00:25:30,530 --> 00:25:33,480
Nou, wat heb je eraan als we dat niet hebben
idee wie de moordenaar is?

434
00:25:33,481 --> 00:25:37,109
Ik geloof dat ik daarin enige vooruitgang heb geboekt
die richting. Of ik heb tenminste een gevonden

435
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
manier om de moordenaar te vinden.

436
00:25:41,150 --> 00:25:43,620
Wat moet een kunstgebit doen?
met dit alles?

437
00:25:43,630 --> 00:25:47,989
Miss Hart heeft de beet bevestigd
sporen op het lichaam van juffrouw Fodor waren inderdaad

438
00:25:47,990 --> 00:25:52,610
menselijk, maar de tanden markeren zichzelf
waren niet menselijk.

439
00:25:53,250 --> 00:25:54,300
Ga door.

440
00:25:54,650 --> 00:26:00,709
Deze waren van ons tweede slachtoffer,
Willie Stanton. Ze zijn gemaakt van vijl

441
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
-Coyote-tanden.

442
00:26:02,271 --> 00:26:06,529
Dus je denkt dat de moordenaar dit gebruikte
het laten lijken alsof een coyote een arme heeft vermoord

443
00:26:06,530 --> 00:26:12,309
zode? Niet helemaal. Ik geloof dat hij een
soortgelijke set gemaakt, maar daarna niet ingediend

444
00:26:12,310 --> 00:26:13,360
Coyote-tanden.

445
00:26:13,890 --> 00:26:15,750
Dus eigenlijk wel.

446
00:26:15,751 --> 00:26:20,189
Zei je dat niet op de eerste foto?
Heeft u misschien doorverbonden met een tandarts?

447
00:26:20,190 --> 00:26:21,270
Dat deed ik zeker.

448
00:26:22,170 --> 00:26:24,790
U maakt een kunstgebit, nietwaar, Dr.
Laboda?

449
00:26:25,230 --> 00:26:26,570
Ik doe. Waarom?

450
00:26:27,250 --> 00:26:30,810
Heb jij dit setje gemaakt?

451
00:26:33,250 --> 00:26:34,300
Zeker niet.

452
00:26:34,970 --> 00:26:36,020
Hoe weet je het zeker?

453
00:26:36,780 --> 00:26:42,059
Om te beginnen is het vakmanschap erg
amateuristisch. En ik zou het niet eens weten

454
00:26:42,060 --> 00:26:43,440
wat voor dierentanden moet je kopen?

455
00:26:43,880 --> 00:26:45,820
Gebruik je alternatieve materialen?

456
00:26:46,680 --> 00:26:48,900
Porselein. Zoals de meeste beroepen.

457
00:26:53,220 --> 00:26:54,270
Dokter,

458
00:26:56,260 --> 00:27:01,560
Vertel me alsjeblieft meer over jouw
relatie met Adriana Fodor.

459
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
Ze was een fijne leerling.

460
00:27:05,120 --> 00:27:06,170
En een ridder.

461
00:27:06,460 --> 00:27:07,510
Meisje.

462
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Had je gevoelens voor haar?

463
00:27:12,940 --> 00:27:14,560
Waarom vraag je mij hierover?

464
00:27:15,160 --> 00:27:16,210
Humor mij.

465
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
Had ik gehoopt dat dat ooit zou gebeuren?

466
00:27:23,380 --> 00:27:24,430
Ja.

467
00:27:24,960 --> 00:27:30,699
Maar ze maakte volkomen duidelijk dat ze
was alleen in mij geïnteresseerd. En hoe deed

468
00:27:30,700 --> 00:27:31,750
dat geeft je een gevoel?

469
00:27:33,800 --> 00:27:35,780
Rechercheur, ik heb er genoeg van.

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,740
Jij vertelt mij wat er aan de hand is.

471
00:27:39,880 --> 00:27:44,000
Adriana Fodor werd vermoord, zoals het was
Willie Stanton, de tuinman.

472
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
Hoe zit het met de coyote?

473
00:27:47,880 --> 00:27:52,859
Hun dood leek zo te zijn
aanvallen van dieren, met behulp van een kunstgebit

474
00:27:52,860 --> 00:27:54,240
in tegenstelling tot deze.

475
00:28:00,340 --> 00:28:05,020
Nee, nee, dat denk je niet...
Rechercheur, ik was het niet!

476
00:28:05,021 --> 00:28:08,379
Ik heb Adriana niet vermoord, noch iemand anders
wat dat betreft.

477
00:28:08,380 --> 00:28:09,430
Nee?

478
00:28:09,480 --> 00:28:10,530
Nee!

479
00:28:10,860 --> 00:28:16,740
Maar als iemand dat deed, zou mijn geld op zijn
Bartholomew Prescott, de ontwikkelaar.

480
00:28:17,500 --> 00:28:18,640
Ja, ze waren een item.

481
00:28:19,160 --> 00:28:21,660
Vraag mij niet waarom. Ik bedoel, hij behandelde haar
vreselijk.

482
00:28:22,800 --> 00:28:25,150
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
samen?

483
00:28:25,220 --> 00:28:27,860
Hij haalde haar die dag op van haar werk
ze stierf.

484
00:28:31,300 --> 00:28:32,350
Mevrouw Berger.

485
00:28:33,640 --> 00:28:34,690
Constable Robert.

486
00:28:34,691 --> 00:28:38,029
Ik hoopte je tegen te komen. Ik wilde
om u te bedanken voor uw afleidende hulp

487
00:28:38,030 --> 00:28:39,080
de veerboot.

488
00:28:39,090 --> 00:28:42,100
Ik kon zien dat je niet wilde dat ze het zag
wat je ook had gevonden.

489
00:28:42,350 --> 00:28:43,910
Ik hoop dat het geholpen heeft met de zaak.

490
00:28:44,310 --> 00:28:48,010
Eh, ja, en iedereen, behalve rechercheurs, ging naar boven
tot op de bodem van de zaak.

491
00:28:48,990 --> 00:28:51,070
Nu zijn we allemaal weer samen.

492
00:28:52,130 --> 00:28:53,910
Ik ben overgeplaatst naar de oorlog.

493
00:28:55,110 --> 00:28:56,670
Je lijkt daar niet blij mee.

494
00:28:57,030 --> 00:28:58,490
O nee, het is prima.

495
00:28:59,690 --> 00:29:01,250
Ik ben dankbaar voor de baan.

496
00:29:01,850 --> 00:29:03,050
Ik zei niet dat je dat niet was.

497
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Het is gewoon zo dat de afdeling zo kan zijn
overweldigend.

498
00:29:08,000 --> 00:29:09,050
De stad, eigenlijk.

499
00:29:09,780 --> 00:29:12,370
Het was leuk om toegewezen te worden aan het park
uitstel voor mij.

500
00:29:13,120 --> 00:29:14,260
Zelfs met de coyotes?

501
00:29:15,220 --> 00:29:18,110
Een vriend hebben met een niet-dodelijke
verdovingsapparaat helpt.

502
00:29:19,080 --> 00:29:22,700
Als de stad zo overweldigend is, waarom?
moraliteitsfunctionaris worden?

503
00:29:23,760 --> 00:29:25,380
Om het voor anderen minder te maken.

504
00:29:30,900 --> 00:29:33,560
Ja, ik ontmoette Adrienne dinsdag na het werk.

505
00:29:34,320 --> 00:29:35,370
Hoe zit het?

506
00:29:36,380 --> 00:29:39,780
Het kan zijn dat u de laatste persoon bent die dit heeft
heb haar levend gezien.

507
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
Wie denk jij... Janet dood?

508
00:29:45,660 --> 00:29:47,770
De vrouw gedood door die coyote met
haar?

509
00:29:50,100 --> 00:29:52,990
Ik heb haar gezegd dat ze er uit de buurt moet blijven
wekenlang het park.

510
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Tot hoe laat was u bij mevrouw?
Fedora op dinsdag?

511
00:29:57,031 --> 00:30:02,859
Lang genoeg voor haar om mij dat te vertellen
wilde mij niet meer zien.

512
00:30:02,860 --> 00:30:03,910
Nee?

513
00:30:04,040 --> 00:30:05,090
Hij maakte een einde aan de zaken.

514
00:30:06,280 --> 00:30:08,270
Ze zei dat ze zich op haar moest concentreren
studies.

515
00:30:08,271 --> 00:30:12,459
Kennelijk vond ze dat niet nodig
daarmee haar kostbare wandelingen opgeven

516
00:30:12,460 --> 00:30:13,510
wilde man Stanton.

517
00:30:14,600 --> 00:30:17,820
En waar ging je heen na die twee?
jullie gingen uit elkaar?

518
00:30:18,260 --> 00:30:21,390
Ik ging terug naar mijn kantoor om het te beoordelen
ontwerpen voor mijn volgende gebouw.

519
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Kan iemand dat bevestigen?

520
00:30:24,960 --> 00:30:26,010
Nee.

521
00:30:27,680 --> 00:30:28,730
Waarom vraag je dat?

522
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
Meneer Prescott, u vertelde mij dat...

523
00:30:32,250 --> 00:30:35,430
Deze hondsdolle coyote was goed voor geweest
zaken.

524
00:30:35,750 --> 00:30:36,800
Erg.

525
00:30:37,530 --> 00:30:41,950
En hoe ver zou je bereid zijn te gaan
gaan om de zaken florerend te houden?

526
00:30:42,650 --> 00:30:44,640
Ik weet niet in hoeverre ik het nodig heb, ik
veronderstel.

527
00:30:51,070 --> 00:30:56,269
Wat is hier aan de hand? Je bent onder
arrestatie op verdenking van de moord op

528
00:30:56,270 --> 00:30:57,950
Fodor en Willie Stanton.

529
00:31:03,500 --> 00:31:04,550
Pardon, meneer.

530
00:31:04,720 --> 00:31:07,380
Oh, we zijn net klaar. Een ander
vijf minuten.

531
00:31:07,760 --> 00:31:09,260
Oh nee, ik geef je geen kaartje.

532
00:31:10,200 --> 00:31:11,280
Wat wil je dan?

533
00:31:11,720 --> 00:31:15,999
Sommige helpen eigenlijk. Er zijn er enkele
kratten erg belangrijk voor de

534
00:31:16,000 --> 00:31:17,050
die verplaatst moeten worden.

535
00:31:17,051 --> 00:31:20,619
Ik doe vandaag geen vrij werk,
koper. Ik heb al het dubbele gedaan dan wat

536
00:31:20,620 --> 00:31:22,000
verwachten. Jij en ik allebei.

537
00:31:22,660 --> 00:31:25,180
Mijn vriend, ik bedoel de politie.

538
00:31:25,600 --> 00:31:27,830
Wij geven de sleutel tot het verkeerde
appartement.

539
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
Nou, dat is niets.

540
00:31:29,321 --> 00:31:32,539
Onze cliënt heeft zojuist zijn appartement ontdekt
was door iemand anders gehuurd.

541
00:31:32,540 --> 00:31:36,030
Nu moeten we alles naar beneden halen
drie verdiepingen en weer naar buiten.

542
00:31:36,460 --> 00:31:39,410
Drie verdiepingen is veel. Ik hoef alleen maar te gaan
één vlucht op en neer.

543
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Nou, een fijne dag verder.

544
00:31:47,500 --> 00:31:50,150
Agent Roberts, hoe gaat het?
ochtendpatrouille?

545
00:31:51,120 --> 00:31:53,770
Rustig. Ik heb geen glimp opgevangen
van de coyote.

546
00:31:54,440 --> 00:31:56,060
En je interview met Loboda?

547
00:31:56,240 --> 00:31:59,640
Bewijsbaar. Ik heb Adriana Fedor gearresteerd
voormalige schoonheid.

548
00:32:01,149 --> 00:32:03,499
Bartholomew Prescott op verdenking van
moord.

549
00:32:03,850 --> 00:32:04,930
Dus de zaak is gesloten?

550
00:32:05,670 --> 00:32:10,409
Niet helemaal. Hoewel meneer Prescott dat wel doet
Ik denk niet dat hij een sterk motief heeft

551
00:32:10,410 --> 00:32:13,960
buig je voor het dragen van coyote-tanden en
ronddwalen... Zei je coyote

552
00:32:14,450 --> 00:32:15,500
En moord?

553
00:32:15,570 --> 00:32:16,950
Heb je mij gevolgd?

554
00:32:16,951 --> 00:32:19,529
Een journaliste doet wat ze moet doen
de primeur krijgen.

555
00:32:19,530 --> 00:32:21,090
En dit is de primeur van het jaar.

556
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Nee, het decennium.

557
00:32:22,930 --> 00:32:26,270
Miss Cherry, als u een woord afdrukt
dit, zal ik je laten arresteren.

558
00:32:26,271 --> 00:32:30,519
Als je dat doet, zal ik het je nooit vertellen
wat ik weet over de finale van Adriana Fedor

559
00:32:30,520 --> 00:32:34,640
bewegingen. Je zag haar op de dag dat ze
stierf, en dat heb je niet bekendgemaakt?

560
00:32:35,140 --> 00:32:36,860
Nou, ik wist de relevantie niet.

561
00:32:37,420 --> 00:32:41,340
Maar nu ik weet dat ze dat is geweest
vermoord... Vertel ons wat je weet.

562
00:32:41,700 --> 00:32:43,200
Of wat je mij in de gevangenis gooit.

563
00:32:45,620 --> 00:32:47,920
Prima. Ze was bij Parker Crosby.

564
00:32:48,380 --> 00:32:50,910
Die man die coyote-afweermiddel verkoopt
dat park?

565
00:32:50,980 --> 00:32:53,620
Ja. En het lijkt nogal verhit als je
vraag het mij.

566
00:32:59,540 --> 00:33:02,130
Rechercheur, leuk je weer te zien. Hoe
kan ik je helpen?

567
00:33:02,200 --> 00:33:07,079
Je kunt beginnen door me te vertellen wat je en
Adriana Fodor maakte ruzie over twee nachten

568
00:33:07,080 --> 00:33:08,039
geleden.

569
00:33:08,040 --> 00:33:11,640
Ik zou het geen argument willen noemen. Het was
meer een discussie.

570
00:33:12,040 --> 00:33:16,920
Vertel me, doe je genezende creaties
uitbreiden naar tandheelkunde, meneer Crosby?

571
00:33:18,380 --> 00:33:19,430
Nou ja, soms.

572
00:33:19,880 --> 00:33:20,930
Waarom vraag je dat?

573
00:33:21,320 --> 00:33:23,060
Laten we eens een kijkje nemen in deze wagen.

574
00:33:23,180 --> 00:33:27,239
O, ik denk niet dat dat nodig is,
Rechercheur. Ik zou het graag doen

575
00:33:27,240 --> 00:33:28,380
eventuele vragen die u heeft.

576
00:33:28,381 --> 00:33:29,559
Sleutels, alstublieft.

577
00:33:29,560 --> 00:33:36,280
Zie je, het punt is, rechercheur, ik...
eh... O,

578
00:33:41,400 --> 00:33:45,660
een boerenkoolbal. Ik weet zeker dat je een zalf hebt
die eventuele blauwe plekken kan verhelpen.

579
00:33:56,020 --> 00:33:57,070
Appelsap?

580
00:34:00,970 --> 00:34:04,090
Is dit de reden waarom je mij niet in de...
achterkant van de wagen?

581
00:34:04,091 --> 00:34:08,428
Ik dacht dat je mij ging arresteren
voor het verkopen van een vals product.

582
00:34:08,429 --> 00:34:12,589
Ik zweer dat ik het alleen maar verwisselde tot
Ik ontmoette Bass of Wolf hier en arriveerde

583
00:34:12,590 --> 00:34:13,349
volgende week.

584
00:34:13,350 --> 00:34:14,989
Maak je een kunstgebit of niet?

585
00:34:15,370 --> 00:34:17,230
Niet. Maar ik heb een setje nodig.

586
00:34:18,230 --> 00:34:21,300
Dat waren Miss Fodor en ik
over laatst gesproken.

587
00:34:21,489 --> 00:34:23,350
Bent u een patiënt van Dr. Lobotus?

588
00:34:24,270 --> 00:34:26,290
Ik kon het soort dat hij maakte niet betalen.

589
00:34:26,610 --> 00:34:30,100
Maar juffrouw Fodor vond mij hier na mijn
afspraak en zei dat ze zou helpen.

590
00:34:30,101 --> 00:34:31,249
Help hoe?

591
00:34:31,250 --> 00:34:33,780
Ze zei dat ze had leren maken
ze zelf.

592
00:34:33,781 --> 00:34:37,689
Ze heeft een set voor een vriendin gemaakt met behulp van coyote
tanden en bood aan hetzelfde te doen

593
00:34:37,690 --> 00:34:38,740
mij.

594
00:34:39,330 --> 00:34:40,969
Waar is dat nu ingesteld?

595
00:34:41,310 --> 00:34:42,469
Ik heb geen idee.

596
00:34:42,969 --> 00:34:47,029
Daarom was ik boos dat ik dat moest doen
ga naar haar appartement voor mijn finale

597
00:34:47,030 --> 00:34:50,029
passend afgelopen dinsdagavond. Nietwaar
last-minute annuleren?

598
00:34:50,030 --> 00:34:51,080
Wat is er gebeurd?

599
00:34:51,530 --> 00:34:54,300
Het enige wat ze zei was dat er problemen waren
haar nieuwe appartement.

600
00:34:57,250 --> 00:34:58,690
Ik heb dat adres nodig.

601
00:35:04,140 --> 00:35:05,190
Mevrouw Newsome?

602
00:35:07,180 --> 00:35:08,230
Hallo.

603
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Ben jij hier om Henry te helpen?

604
00:35:11,580 --> 00:35:12,630
Henri helpen?

605
00:35:13,260 --> 00:35:14,310
O, meneer.

606
00:35:16,560 --> 00:35:18,300
Ik kan je hulp heel goed gebruiken.

607
00:35:18,960 --> 00:35:23,999
Er werd mij verteld dat dit appartement erbij hoorde
aan Adriana Fodor, de jongedame die dat deed

608
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
werd gedood in High Park.

609
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
Ik denk dat je je vergist.

610
00:35:27,301 --> 00:35:31,019
Er gaan er veel van rond, meneer.
Je had geluk dat je alleen maar hoefde te bewegen

611
00:35:31,020 --> 00:35:32,070
vloeren.

612
00:35:32,170 --> 00:35:35,530
Nou, is dit niet het appartement dat jij zoekt?
aanvankelijk verhuurd?

613
00:35:36,390 --> 00:35:38,750
Nee. Er was een verwisseling van sleutels.

614
00:35:38,751 --> 00:35:42,369
Dat had je tenminste te zeggen in het gebouw.
Een armzalig sapje is zijn appartement kwijtgeraakt

615
00:35:42,370 --> 00:35:43,420
geheel.

616
00:35:43,450 --> 00:35:44,500
Ja.

617
00:35:44,690 --> 00:35:46,270
Vreselijk. Het is.

618
00:35:46,970 --> 00:35:50,410
En dat zou de situatie kunnen verklaren
Mevrouw Fodor was binnen.

619
00:35:51,150 --> 00:35:53,320
Ik wil graag spreken met de
hoofdinspecteur.

620
00:35:53,590 --> 00:35:54,640
Ik ga met je mee.

621
00:35:55,810 --> 00:35:56,860
Ja.

622
00:35:58,130 --> 00:36:01,130
We halen gewoon meer kratten.

623
00:36:03,370 --> 00:36:04,420
Hallo?

624
00:36:06,030 --> 00:36:08,850
Nou, zullen we wachten?

625
00:36:10,750 --> 00:36:13,509
En terwijl we dat doen...

626
00:36:13,510 --> 00:36:18,550
Adriana Fodor.

627
00:36:20,110 --> 00:36:22,050
Dit moeten haar spullen zijn.

628
00:36:23,610 --> 00:36:28,010
Ik zie het kunstgebit niet dat ze had
bezig met meneer Crosby.

629
00:36:28,370 --> 00:36:31,990
Ik loop hier een aantal stappen achter. Zou
alsjeblieft...

630
00:36:32,230 --> 00:36:33,280
Heb ik je nog gezien?

631
00:36:33,390 --> 00:36:34,440
Oh.

632
00:36:35,810 --> 00:36:37,530
Kan ik je helpen?

633
00:36:37,531 --> 00:36:40,989
Rechercheur William Murdoch, Toronto
Marechaussee.

634
00:36:40,990 --> 00:36:43,340
Ik onderzoek de dood van Adriana
Fodor.

635
00:36:43,630 --> 00:36:46,010
Ja. Ik geloof dat dit haar spullen zijn?

636
00:36:46,670 --> 00:36:47,720
Dat zijn ze.

637
00:36:48,710 --> 00:36:51,330
Ik, eh, ik ben begonnen haar schoon te maken
appartement.

638
00:36:51,990 --> 00:36:53,040
Arme zaak.

639
00:36:53,790 --> 00:36:55,270
Doodgeslagen door coyotes.

640
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
In welk appartement woonde ze?

641
00:37:00,090 --> 00:37:01,140
Eh...

642
00:37:02,430 --> 00:37:04,090
204. Maar dat is mijn appartement.

643
00:37:06,110 --> 00:37:09,790
Ik gaf je de kamer met uitzicht.

644
00:37:10,230 --> 00:37:13,090
Uw aanbetaling was voor een apparaat dat naar de andere kant gericht was
van het park.

645
00:37:13,330 --> 00:37:18,069
Maar dat zei u gisteren, meneer Pascoe
Het was altijd de bedoeling dat ik erbij zou zijn

646
00:37:18,070 --> 00:37:19,120
204.

647
00:37:21,270 --> 00:37:22,320
Heb ik dat gedaan?

648
00:37:23,950 --> 00:37:25,150
Het spijt me zo verschrikkelijk.

649
00:37:25,490 --> 00:37:27,990
Mijn geest is tegenwoordig zo verward.

650
00:37:28,430 --> 00:37:32,810
Omdat je een soort van runt
Huurzwendel, nietwaar?

651
00:37:36,770 --> 00:37:41,930
Ik, uh... Ja, ik... Ik heb misschien meer genomen
deposito's dan er appartementen waren.

652
00:37:42,410 --> 00:37:46,150
En jij vermoordde Adriana Fodor toen zij
zoveel ontdekt.

653
00:37:46,370 --> 00:37:47,420
Wat? Nee, nee!

654
00:37:47,810 --> 00:37:50,270
Ik heb nooit problemen gehad met juffrouw Fodor.

655
00:37:50,970 --> 00:37:55,449
Meneer Pascoe, u gaf mij de sleutels van haar
appartement vóór het nieuws van de doden

656
00:37:55,450 --> 00:37:56,590
in High Park was kapot.

657
00:37:56,960 --> 00:37:59,550
De namen van de slachtoffers zijn nooit vermeld
gepubliceerd.

658
00:38:01,540 --> 00:38:03,180
Jij... Nee, je moet je vergissen.

659
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
Hoe had ik het kunnen weten?

660
00:38:05,940 --> 00:38:09,680
Tenzij... Tenzij... Je bent een moordenaar.

661
00:38:13,551 --> 00:38:21,279
Henry! Waarom heb je hem niet tegengehouden? Er is
geen sluiting. Ik kan niet over de kratten heen kijken.

662
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Leg die neer. Laten we gaan.

663
00:38:34,259 --> 00:38:35,320
Meneer Pascoe, stop!

664
00:38:38,600 --> 00:38:42,939
Henry, volg hem naar binnen. Ik ga er wel omheen
en kijken of ik hem bij de andere kan tegenhouden

665
00:38:42,940 --> 00:38:43,990
van het park.

666
00:39:07,120 --> 00:39:08,170
Meneer Pascoe?

667
00:39:17,000 --> 00:39:18,050
Vervloekte rots.

668
00:39:30,900 --> 00:39:31,950
Dhr.

669
00:39:33,660 --> 00:39:34,710
Pascoe?

670
00:39:39,251 --> 00:39:45,839
Het is de enige beurs die ik heb mogen proberen
ermee, meneer, nadat hij ermee is beschoten.

671
00:39:45,840 --> 00:39:46,890
Henry.

672
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Ik hoorde dat je dartpistool dat bleek te zijn
nuttig.

673
00:39:55,480 --> 00:39:56,530
Dat gebeurde inderdaad.

674
00:39:57,100 --> 00:40:00,719
En de hoofdinspecteur gaf dat toe
allemaal, nietwaar? Toen hij weer bijkwam

675
00:40:00,720 --> 00:40:01,799
bewustzijn, ja.

676
00:40:01,800 --> 00:40:04,990
Ik begrijp waarom hij juffrouw Fordow heeft vermoord, maar...
waarom de terreinwachter?

677
00:40:05,040 --> 00:40:08,800
Noodzaak. Ze vluchtte daarna naar zijn hut
confronteren van dhr.

678
00:40:09,020 --> 00:40:10,800
Pascoe. En de vreselijke tandartsen?

679
00:40:11,210 --> 00:40:14,640
Een bijzaak. Ze zijn toevallig gebeurd
behoren tot de spullen van juffrouw Vodor.

680
00:40:15,110 --> 00:40:18,060
Gelukkig voor hem dat ze nog geen dossier moest indienen
langs de coyotetanden.

681
00:40:18,290 --> 00:40:19,950
Of pech voor haar.

682
00:40:19,951 --> 00:40:23,329
Nou, dat is weer een zaak gesloten, ik oud
mucker.

683
00:40:23,330 --> 00:40:24,590
Je verdient een avondje vrij.

684
00:40:24,591 --> 00:40:27,209
Ga je naar Miss Houston's?
housewarming feestje?

685
00:40:27,210 --> 00:40:28,260
Ik ben.

686
00:40:28,650 --> 00:40:32,870
Hoe overtuigde ze meneer Prescott om te verhuren
haar verblijf in het gebouw als Mr.

687
00:40:33,070 --> 00:40:34,470
Pascoe heeft haar aanbetaling gestolen?

688
00:40:34,471 --> 00:40:38,709
Ik had een gesprek met een vriend in de stad
raad over dat reglement van Prescott

689
00:40:38,710 --> 00:40:39,760
bezorgd over.

690
00:40:39,970 --> 00:40:42,380
Verwacht meer appartementencomplexen op Major
straten.

691
00:40:43,050 --> 00:40:44,430
Ik heb geen probleem met hen.

692
00:40:44,670 --> 00:40:47,260
Zolang ze er maar geen inbreuk op maken
meer parklandschap.

693
00:40:50,090 --> 00:40:53,889
Je haat me gewoon, en dan geef je de mijne
exclusief voor de Gazette? Ik had

694
00:40:53,890 --> 00:40:56,030
absoluut niets met de
laatste.

695
00:40:56,670 --> 00:40:57,720
Jij.

696
00:40:58,150 --> 00:41:01,520
Dat, Miss Sherry, heet tit-for
-tat, en de wereld draait erop.

697
00:41:01,770 --> 00:41:03,170
Hoe durf je mijn woorden te verdraaien.

698
00:41:03,490 --> 00:41:05,110
Het voelt niet erg fijn, toch?

699
00:41:05,310 --> 00:41:07,050
Misschien leer je nu je lesje.

700
00:41:07,310 --> 00:41:10,810
Nou ja, als de les is dat de
De politie is... Zullen we eens voor je zorgen?

701
00:41:13,550 --> 00:41:16,070
Voel je je overweldigd?

702
00:41:17,430 --> 00:41:18,480
Pardon?

703
00:41:18,510 --> 00:41:19,910
Met het feest bedoel ik.

704
00:41:19,911 --> 00:41:23,709
Ik dacht dat je misschien even uitstel zou nemen
kijkend naar het park, zoals je zei

705
00:41:23,710 --> 00:41:24,760
andere dag.

706
00:41:24,910 --> 00:41:27,050
Waarom zou ik uitstel nodig hebben van een feestje?

707
00:41:28,170 --> 00:41:31,270
Ik weet het niet. Ik dacht dat misschien... Fuck,
je dacht verkeerd.

708
00:41:32,530 --> 00:41:35,840
Ik kijk naar een paar wetteloze jongens
gokken in de open lucht.

709
00:41:37,759 --> 00:41:39,660
Ik denk dat ze knuckleball spelen.

710
00:41:40,760 --> 00:41:41,810
Klinkt smerig.

711
00:41:42,180 --> 00:41:43,940
Ik ben van plan er een einde aan te maken.

712
00:41:46,160 --> 00:41:47,210
Ik ga met je mee.

713
00:41:48,180 --> 00:41:50,410
Bedankt voor al je hulp deze week,
Hendrik.

714
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
Ik weet dat het veel was.

715
00:41:52,080 --> 00:41:55,020
O, het was een hel. Ik weet niet of mijn rug
zal ooit hetzelfde zijn.

716
00:41:55,820 --> 00:41:58,360
Ik weet niet hoe ik je ooit kan terugbetalen,
maar hier.

717
00:41:58,900 --> 00:42:00,260
Een blijk van mijn waardering.

718
00:42:03,600 --> 00:42:05,460
Nou, ik denk dat het een begin is.

719
00:42:07,850 --> 00:42:10,810
Miss Newsome, een housewarmingcadeau.

720
00:42:11,370 --> 00:42:12,950
Dat hoefde je niet te doen.

721
00:42:13,290 --> 00:42:14,770
Automatische broodtoaster.

722
00:42:15,590 --> 00:42:18,090
Automatisch? Ja, ik heb het zelf ontworpen.

723
00:42:18,350 --> 00:42:24,009
Het mechanisme zorgt ervoor dat het brood kan worden gebakken
tot in de perfectie geroosterd voordat het wordt vrijgegeven

724
00:42:24,010 --> 00:42:28,790
het. Maar wees voorzichtig. De vrijlating
mechanisme is enigszins enthousiast.

725
00:42:29,810 --> 00:42:30,860
Begrepen.

726
00:42:31,270 --> 00:42:32,320
Bedankt.

727
00:42:35,550 --> 00:42:36,600
Dus?

728
00:42:37,360 --> 00:42:38,620
Hoe is het met jou gegaan?

729
00:42:40,060 --> 00:42:42,100
Je vestigen in een kleinere ruimte, bedoel je?

730
00:42:42,980 --> 00:42:44,030
Onder andere.

731
00:42:48,180 --> 00:42:49,560
Heb je met hem gesproken?

732
00:42:50,680 --> 00:42:51,730
Een of twee keer.

733
00:42:53,220 --> 00:42:56,380
Lijkt zich goed aan te passen aan het leven in
St. Jan.

734
00:42:59,000 --> 00:43:00,140
Ik ben blij om het te horen.

735
00:43:01,540 --> 00:43:02,590
Net als ik.

736
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
Nou, ik moet weg.

737
00:43:07,780 --> 00:43:10,100
Bedankt voor de uitnodiging.

738
00:43:10,520 --> 00:43:12,220
Bedankt voor uw komst.

739
00:43:13,780 --> 00:43:16,080
Deze plek voelt al meer als thuis.

740
00:43:22,460 --> 00:43:26,820
Ashley, je moet me vertellen waar je bent
dat lampje. Welke?

741
00:43:27,580 --> 00:43:29,440
O, dat was van mijn grootmoeder.

742
00:43:29,980 --> 00:43:32,680
Dames. Oh, geen whisky?

743
00:43:32,980 --> 00:43:34,040
O, nee, nee, nee, nee.

744
00:43:35,920 --> 00:43:36,970
Snij.

745
00:43:36,971 --> 00:43:38,249
Ga door.

746
00:43:38,250 --> 00:43:42,800
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0